PIÈCE DANS LE POT
Pièce dans le pot !
Pourquoi ce bloc-notes ? J'adore faire des listes.
"Prénoms pour Travis si ça avait été une fille."
En tête, Jules Junior. Mais on aurait dit "J.J."
J'adore.
"Qui est la plus sexy ?" On est toutes ex-æquo.
- Mais tu es en 1 er. - On ne guigne pas.
Nouvelle liste, "le jeu le plus rasant".
Numéro un, sans hésitation...
La pièce dans le pot !
Je sais comment le rendre moins nul.
Pièce dans le pot ou vérité.
Si on rate, on répond à une question personnelle.
- Je suis partant. - Vous allez être humiliés.
- Zut. - O.K., j'ai une question.
Quel mot as-tu toujours du mal à prononcer ?
Aucun, je suis super douée.
Prononce G-Â-C-H-E-R.
Gâquer.
Quoi ? Il est nul, ce jeu.
Ça "gâque" l'ambiance ?
À moi.
J'en ai une. C'est quoi, toutes ces paillettes ?
C'est des ailes de papillon, je me suis fait clinquer.
Vous voulez savoir ce que ça veut dire ?
- Ouais... Euh, non. - À mon tour.
J'en ai une bonne.
Toucher une pension de ton ex-femme, c'est plus comme voler
ou mettre ton amour-propre dans un sac à patates
et le jeter du haut d'un pont ?
Pièce dans le pot ou vérité, c'est vache.
- Ellie. - Je n'y suis pour rien,
c'est le jeu.
- Ça craint, les ruptures. - On a passé de bons moments.
Papa, tu n'es pas obligé d'être là.
Laisse-moi savourer ce moment.
Je ne me rappelle plus si mon sèche-cheveux est ici.
Ce qu'on est étourdie, quand on est enceinte.
- Ah non. - Elle plaisante.
Vous savez, Laurie, on a eu nos différends
mais sachez que... C'est fini, ma jolie.
Ça, c'est le caniveau et voilà ce qu'il fait de vous.
Et je vous souhaite bonne chance.
Impressionnant.
J'aime bien mais les toilettes font trop chinoises.
Les portes japonaises donnent une certaine fluidité.
On enlèvera le côté chinois.
Laurie m'a dit que tu étais là.
C'est la liste des clients gonflants ?
Ça ne passe pas, avec lui. Il est trop péquenaud pour moi,
malgré mon cousin paysan.
Y a une bestiole qui fait fuir les poissons.
Probablement un barracuda. Vous en avez déjà ferré un ?
On a envie de dire : "Waouh !"
Waouh !
- Comment rater un "waouh" ? - Je vous recontacte.
Mets-moi sur le coup. On se ressemble, lui et moi.
Je n'ai pas besoin d'aide. Qu'est-ce qu'il y a ?
Andy a vérifié mes finances et je m'en sors bien.
Je donne plus de cours de golf
et en vendant du sperme de Travis...
- Travis, le chien. - Ça reste glauque.
Je n'ai plus besoin de pension. Qu'est-ce que tu en dis ?
Finie la pension ! Finie la pension !
Elle a piqué mes frites.
Finie la pension !
- Sers-toi ! - Merci, ma chérie.
Finie la pension. Et tu es rentré de la fac.
- Avec du linge sale. - Et tu as encore besoin de moi.
Quelle super journée.
Je vais à la chasse au mec, ce soir, mais dilemme.
Je n'ai qu'un demi-flacon d'auto-bronzant. Je fais le nord ou le sud ?
Moi, je dis zèbre.
Vas-y mollo. C'est ton premier chagrin d'amour.
Mais ça va.
Tu rêvais d'avoir des enfants avec Smith.
Rien ne presse. Dans ma famille, on est drôlement fertiles.
Ma tante est tombée enceinte en essayant un bikini. Véridique.
- Mais non. - Mon oncle l'a crue.
Cet enfant a sauvé leur mariage.
J'ai acheté une machine à margarita pour la fête de fin de pension.
Ça me rappelle mes vacances sur l'île du Mexique.
Tu veux dire une île au large du Mexique.
- Non, le Mexique est une île. - Oui.
Mais on y est allés en voiture.
- Travis. - Le Mexique a des plages.
Alors même qu'on vit en Floride,
un État plein de plages,
vous dites que le Mexique est une île parce qu'il a des plages ?
- Ça va de soi. - Bien sûr.
C'est pour ça que je me réjouis que tu sois là, Travis,
car sans toi, je suis moi aussi une île entourée d'un océan d'abrutis.
De tous les côtés. C'est ça, le propre d'une île, abrutis.
Pas la peine de nous insulter.
Vous passez votre vie à jouer à la pièce dans le pot.
Je parie que personne ne lit plus.
Je viens de finir un livre.
Le manuel de la machine à margarita ne compte pas.
Pourquoi ? Ça m'a passionné.
Je ne savais pas où mettre les glaçons.
Seigneur.
Il s'est déjà trouvé une copine ? Pauvre Laurie.
On ne m'avait pas traitée de pauvre depuis l'école primaire.
J'embrassais les mecs pour me payer à manger.
Quoi ? Je rêve. Smith ! Tu es un homme mort.
Pas de violence dans mon bar.
Merci.
- Hé, il ne bouge plus. - Ma voiture a un grand coffre...
- Quoi ? - Sérieux ?
Vous débarrasser de mon corps ?
- On vous a eus. - Ouais !
Un verre en plastique. Je vous avais dit que ça allait.
Le coup de pied m'a surpris.
C'était dans le feu de l'action.
Vu la pré-fête de fin de pension,
j'ai mis de l'aspirine sur le bord des verres au lieu du sel.
Tu devrais vendre l'idée à des alcooliques. Ou à nous.
Bref, à Bobby !
Ouais, à moi !
Place à la mégafête. Je me déteste.
Papa, regarde !
Classe, mon grand. J'arrive.
Cool, j'ai mis un caleçon.
Merci de t'être occupé des comptes de Bobby.
Il a dû faire de vrais sacrifices.
Je vais l'attraper avec la bouche, comme un chien.
Va chercher. C'est qui, le brave toutou ?
- Quels genres de sacrifices ? - L'assurance accident.
Ah bon ?
Je l'ai eu.
Bobby !
100 % SANS COUGAR COUGAR TOWN
- Bravo, Roger. - Bobby.
Tu sais que j'aime tout ce qui est sordide.
Merci de m'avoir laissée remboîter ton épaule, hier.
Avec tous ces craquements et Andy qui gerbait, c'était sympa.
De rien.
Mais pourquoi tu donnes des cours ? Tu es blessé.
Si tu n'as pas d'argent pour le médecin, je peux payer.
Tu n'as pas à payer pour moi. Et puis, je vais bien.
Roger, pas comme ça, le bassin. Regardez.
Pourquoi ce hurlement ?
- Pour la concentration. - O.K.
Je suis débordée, au boulot. J'ai besoin de ton aide.
- Tu serais assuré. - Ce n'est pas par charité ?
- Tu me rendrais service. - Bon.
Je serai ton esclave dès demain.
Tu l'es depuis longtemps.
Vous aviez raison, regardez.
On va prendre
le "hamburger du mec qui se tape ma mère".
- C'est comment ? - On s'en fout, c'est gratuit.
Bien sûr qu'on peut aller prendre une bière. On est amis.
O.K. À plus, Smith.
- Grave erreur. - Je peux être amie avec mon ex.
C'est ça. "Soyons amis." "O.K.
Tu veux venir mater un film ?" "O.K."
"C'est le soutif impossible à détacher ? Je vais réessayer."
"Non." "Si." "Bon, d'accord." Et boum, te revoilà ferrée.
Ce que le pseudo gendre idéal essaie de dire,
c'est que tu es vulnérable...
Si tu ne fais pas gaffe, tu te referas larguer.
Ce qui est vraiment triste.
Ce qui est triste, c'est un frère adoptif qui perd un œil en jouant.
Véridique. Pomme d'arrosage dans l'œil.
- Celui qu'on appelle Cyclope ? - Non, bizarrement.
Mais je ne suis pas comme vous, O.K. ?
En couple, c'est moi, l'homme.
Vous êtes donc des gonzesses.
- Non. - Je suis macho.
C'est macho de se dire macho ?
Andy, il te manque juste un collier, pour être le toutou d'Ellie.
- Et tac. - Et Travis,
tu portes le maillot de l'équipe de hockey de Kylie.
- Je suis fier d'elle. - Oh, Travis.
Bobby bosse pour toi ? Que disait l'annonce ?
"Cherche affreux plouc en tongs qui parle comme un attardé" ?
Je lui filerai des tâches bidon jusqu'à ce qu'il voie un médecin.
Tu as divorcé de Bobby parce qu'il t'a trompée.
Pourquoi tu t'occupes de lui ?
Je m'appelle Jules Cobb, voici ma carte.
- Hein ? - Donne, c'est ma carte bleue.
Qui veut aller au cinéma ? Il y a un documentaire
sur l'histoire de la locomotion et l'énergie cinétique.
Pardon, je me suis endormie. Quoi ?
Je viens mais je te préviens.
Je traîne avec ces demeurés depuis si longtemps
qu'au moindre truc intello,
mon cerveau t'explosera à la figure.
Tu ne veux pas venir ? C'est instructif.
Je suis un mort dans un cercueil.
Écoute, Jules est cool, comme patronne.
Quand elle arrive, tu lui dis qu'elle est jolie et si tu veux
mater un film sur ton portable,
dis que tu as un truc personnel à régler.
- Salut. - Ce que tu es jolie.
- Super jolie ! - Je vois qu'on t'a briefé.
Tu as le dossier de la maison des Edelman ?
Oui.
Bon, qu'est-ce que je fais ?
Tu vas tailler mes crayons.
- Sérieux ? - Imagine que je suis au téléphone :
"Un instant, je dois tailler mon crayon.
Vous ne pouvez pas attendre ?" Et paf, c'est foutu.
J'ai un truc personnel à régler.
O.K. Un film.
Je peux la remplacer, après avoir taillé les crayons.
Tu es quelqu'un d'inventif, tu pourrais penser à des trucs
qui ravigoteraient mon business.
Comme une carte de fidélité ?
Pour trois maisons achetées, un bateau offert.
Oui, mais pas ça. Je dois faire visiter une maison.
Tu sais où est Laurie ?
C'était comme chevaucher un taureau mécanique.
On devrait rompre plus souvent.
BUVEZ-MOI ÇA
- Que fait maman sur des bières ? - C'est une idée promotionnelle.
- Comment ça marche ? - Fastoche.
Hé, ça vous dit de visiter des maisons ?
Un mot de six lettres pour une femme qui manipule son ex-mari ?
- Jules ! - Ça fait cinq lettres.
Je comptais le point d'exclamation.
J'en ai assez de tes airs de Mme Je sais tout.
On dit "condescendant", dit-elle avec condescendance.
Ça suffit. Tu te crois plus intelligente que nous ?
Qui est Paul Rudolph ?
Facile. Quel intérêt ?
C'est l'architecte le plus célèbre de Floride.
- Quelqu'un d'éduqué le saurait. - À moi.
On est en guerre contre l'Afghanistan.
- Où est-ce qu'il se trouve ? - Par là.
- C'est vague. - Andy, achève-la.
C'est quoi, des obligations ?
C'est du fric sans en être.
Pour finir, jetons un œil à ton ordinateur.
- C'est privé. - Donne.
Devinez qui tient un blog sur les top-modèles.
Heidi Klum a le visage trop rond pour une coupe au bol, il faut lui dire.
Elle est des nôtres.
- Elle est des nôtres. - Arrêtez.
Tu sais pourquoi j'adore coucher avec toi ?
Tu es assez viril pour moi
mais tu es si mince que je peux te retourner comme une pizza.
Euh, merci.
Tu as envie de continuer ?
Je ne crois pas qu'on devrait se remettre en couple.
On va avoir droit aux grandes eaux.
Fiche-moi la paix, c'est triste.
Je parlais de Laurie. Elle va morfler.
Tant pis pour toi, Smitty,
ton abonnement à cette zone vient d'être annulé.
Grayson, on peut avoir encore deux bières, s'il te plaît ?
Je ne m'attendais pas à ça.
- Bobby, c'est quoi, ce cirque ? - Je ravigote ton business.
C'est la dame des canettes !
Regarde-moi ce bazar. Qu'est-ce que mes pantoufles font là ?
Elles sont chaudes et humides. Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est des clients potentiels.
- C'est des sans-abri. - Ils ont donc besoin de logement.
Je ne vends pas des cartons.
Pourquoi ne pas avoir fait ce que je t'ai demandé ?
J'ai compris. Tu voulais que je reste là à rien faire.
Je ne veux pas que tu me fasses la charité.
Si je ne te prends pas en charge, qui le fera ? Toi ?
- Laisse-moi rire. - Merci, ma Jules.
Tu es un amour.
Et zut. Bobby.
"Jules Cobb. Buvez-moi ça."
Vachement bien.
Salut, J.J. C'est ton prénom de fille.
Je vois. Son bras n'est toujours pas remis.
Il m'en veut encore ?
Elle me traite comme un bébé.
Travis, mollo. Tu me bousilles les gencives.
La fac me manque. Crache.
Maman, tu l'as décimé.
Un gars à quatre dents buvait une canette avec ma tronche dessus.
Il a dit que ça coulait tout seul.
J'ai horreur que tu agisses comme si tu étais mon père.
- Je ne t'ai pas élevée pour que... - Arrête.
Je vais m'excuser. S'il refuse toujours notre aide,
- il faudra s'y faire. - Tu rigoles ?
Il m'envoie un SMS dès qu'il a besoin de deux bras.
Comme manger un sandwich, étrangement.
Il aime les gros sandwichs.
Andy l'emmène chez le médecin.
Il veut de l'aide mais pas de toi.
J.J., ça, ce n'est pas cool.
- Tu l'as lancée par la fenêtre ? - Je m'entraîne.
Le pire, c'est que j'adore.
La pièce est dans le pot.
Je ne peux pas le frapper. Il est trop maigre.
Ça serait comme cogner Sarah Jessica Parker.
J'aimerais bien voir ça.
Et puis, j'ai adoré nos galipettes post-séparation.
Tu as réussi à être amie avec ton ex sans souffrir.
Tout ce que je croyais impossible est devenu possible.
- Je peux porter des nœuds papillons. - Non.
Non, pas avec ton cou de taureau.
Quand ma femme m'a quitté, j'ai fait bonne figure.
Parce qu'on en a dans le froc. C'est dans notre nature.
Je ne me vantais pas. Ça a été une période atroce.
L'avantage de notre bande,
c'est qu'il y a toujours quelqu'un pour nous soutenir.
Ça me fait mal de devoir dépendre de quelqu'un
mais cette bande, j'y tiens plus que tout.
On prend soin les uns des autres.
Andy, si tu emmènes Bobby chez le médecin,
je t'arrache ton ver de terre et le donne à un moineau !
On prend soin les uns des autres.
Vous pouvez visiter autant qu'il vous plaira.
Espérons que la 10e fois sera la bonne.
- On verra. - O.K. Crève.
Tu as interdit à Andy de m'aider ?
Si je ne peux pas t'aider, pourquoi il en a le droit ?
Moi aussi, je te connais par cœur.
Tu veux toujours m'aider
mais tu n'acceptes jamais mon aide.
Ni avec tes clients, ni avec ton travail.
Dwayne, ça roule ?
Je rêve.
Mets ta main au-dessus.
Contre la planche.
C'est du délire !
Voilà ce que je suis devenue. Une abrutie qui lance des pièces.
Sans regarder.
La liste de ma mère "des plus intelligents".
Toi et moi, on est en tête.
Je ne voulais pas voir ce film. Je hais les documentaires.
On ne peut pas applaudir quand quelqu'un meurt.
Moi aussi, je déteste. Mais j'aime faire croire que j'apprécie.
Je me sens supérieur,
quand je fais ces trucs à contrecœur. Sans regarder.
Je le remplacerai. On est brillants d'une façon qui les dépasse.
- Comment ça ? - On fait semblant d'être intelligents
et supérieurs, même si ce n'est pas ce qu'on ressent ici.
J'adore prétendre être mieux que les autres.
De qui je tiens ça, à ton avis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On a regardé Will Hunting et Andy veut tenter un truc. Prêt ?
Robin Williams, barbe en broussaille, voix inimitable, c'est parti.
"Laurie, je ne sais pas grand-chose.
Mais cette histoire entre toi et Smith, ce n'est pas ta faute."
- Je sais. - "Non, regarde-moi, petit.
- Ce n'est pas ta faute." - Je sais.
"Non, tu ne sais pas.
- Ce n'est pas ta faute." - Vous êtes sérieux ?
Non, on plaisante.
Vous pensiez que j'allais rigoler
et que j'aurais envie de déballer mes souvenirs ?
Que je vous dirais que quand on regardait des films ensemble,
Smith mettait un oreiller sur son torse
pour y poser ma tête ?
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
Là, c'est ça que vous vouliez ? Vous êtes contents ?
Pourquoi il ne m'aime plus ?
Je n'en sais rien.
Notre cri de guerre, à trois.
- Un, deux, trois. - Vive notre quartier.
Quelle belle vue.
Il saute vraiment, ce poisson.
Ça doit être un barracuda géant.
J'adore les barracudas.
Personne ne les aime, ils sont méchants.
Ça me plaît que tu aies besoin de moi.
Sans que j'aie besoin de toi.
J'aime retourner le couteau dans la plaie.
On dirait que tu ne m'as pas pardonné notre échec.
Probablement pas, on était mariés avec un enfant
et tu as tout gâqué. Tout gâqué.
Je sais.
J'adore que tu veilles sur moi
mais il faut me laisser t'aider. Laisse-moi une chance.
J'essaierai.
Je suis capable de vendre la maison à ce type.
Il est comme moi. Envoie-moi sur le terrain.
D'accord. Aide-moi.
Tu attends que je fasse comme un entraîneur.
- Oui. - O.K.
Allez, à toi de jouer. Fonce.
Dwayne, je vais vous dire pourquoi votre mère et vous devriez acheter.
La dame n'était pas sa mère. C'était sa femme.
Tu n'as pas fait ça.
Oh, Bobby.
- J'ai dévoilé notre secret. - Génial.
- Tu as tué le golf. - Ouais.
- J'hallucine. - Je rêve.
Arrêtez. Je suis magnifique. On tape des balles ?